Witamy w Future.Bible Podcast!

Kenny Jahng i DJ Chuang, przeprowadzają wywiad z Darylem Richardsonem z Mission Assist dla dzisiejszego odcinka. Posłuchaj, jak rozmawiają o tym, jak EasyEnglish.Bible zmieniło spojrzenie wielu ludzi na Biblię, nie tylko w Europie, ale w każdej części świata.

Ciekawe, jak to zrobili? Obejrzyj 5. odcinek podcastu Future.Bible.

Aby dowiedzieć się więcej o Future.Bible, sprawdź future.bible

WEBSITES MENTIONED
https://www.easyenglish.bible/
https://home.missionassist.org.uk/

Czy wiesz, że możesz nadrobić zaległości w poprzednich odcinkach podcastu Future.Bible Podcast, na Apple Podcasts, Spotify, Google Play, Stitcher Radio, TuneIn i wszędzie tam, gdzie pobierasz świetne treści podcastów.

INTERVIEW TRANSCRIPT

DJ Chuang: .BIBLE podcast, jestem DJ Chuang i jestem tutaj z moim współgospodarzem Kenny Jahng. Jak się masz, Kenny?

Kenny: Hej, dobrze być znowu z tobą, Dj. Zawsze dobrze się bawię tutaj w sieci z tobą.

DJ Chuang: Cóż, dzisiaj mamy bardzo specjalnego gościa, który podzieli się z nami kilkoma prawdziwymi historiami prawdziwych zmian w życiu i przyjeżdża do nas zza stawu, jak to się mówi. Jest w Wielkiej Brytanii i pracuje dla organizacji o nazwie MissionAssist. Jest dyrektorem generalnym, Daryl Richardson. Dziękuję za przyłączenie się do nas dzisiaj.

Daryl: Witam. Dziękuję, że mogłem się przyłączyć, porozmawiać z wami tam i podzielić się ekscytującymi rzeczami, które Bóg robi.

DJ Chuang: Cóż, jedna z naszych koleżanek, Pat Walker, spotkała cię na ostatniej konferencji i była bardzo podekscytowana twoim entuzjazmem w pracy, którą wykonujesz tam z MissionAssist. W szczególności będziemy rozmawiać o tłumaczeniu Biblii, które Ty, Twoja organizacja i cały zespół wolontariuszy przygotowaliście pod nazwą easy English Bible. Opowiedz nam więc o historii powstania tego tłumaczenia Biblii.

Daryl: Jak wiele z usług, które naprawdę oferujemy w tej książce, która jest to, pomysł przyszedł dodatkowo od misjonarza, który wspomniał, jak pastorzy kościołów innych są świadomi, że nie mają żadnych komentarzy biblijnych w ich własnym języku i szybki dostęp w komentarzach angielskich, ponieważ język byłby po prostu zbyt trudne. I tak, wróciła do nas i powiedziała: „Czy myślicie, że możecie w tym pomóc?”. Tak więc zaczęliśmy się modlić i zobaczyć, co Bóg chciałby, abyśmy zrobili, i z tego zrodziła się idea opracowania łatwego języka angielskiego, do którego każdy, kto ma angielski jako drugi, trzeci lub czwarty język, mógłby mieć dostęp, tak abyśmy mogli przekazywać prawdę biblijną. W ten sposób powstał ten pomysł. Oczywiście to był dopiero początek ciężkiej pracy, ponieważ łatwy angielski do tłumaczenia nie jest prawdopodobnie łatwy, ale na szczęście Bóg zapewnił, jak to zawsze czyni, kilku zdolnych lingwistów i teologów, ponieważ potrzebujemy tych dwóch rzeczy obok siebie, chcieliśmy, aby prawda była dostępna. Chcieliśmy, aby to była prawda. Nie chcieliśmy tylko tłumaczyć, żeby było łatwiej, ale ze świadomością, że to jest Pismo Święte i chcemy mieć pewność, że mówią to, co Bóg pierwotnie zamierzał. Więc powiedzieliśmy jej na początku, że są pewne komentarze i również idą w parze z tymi sekcjami Pisma Świętego. Przede wszystkim, po prostu używamy i publikujemy je w twardych kopiach. Tak więc, Ewangelia i każda inna część i było cudownie usłyszeć, jak są one używane przez międzynarodowe grupy biblijne. Mogły one studiować ten sam fragment razem, ponieważ miały go w Easy English. A potem, około 2001 roku, pojawiły się pierwsze kroki, aby być dostępne. Tak więc, zatrzymaliśmy inną pracę w witrynie internetowej, tłumaczenie było daleko od zakończenia. Pomyśleliśmy, niech to tam, tak, że będzie możliwe gab.

Kenny: Wow, i wy chłopaki pracują z niesamowitą grupą partnerów, prawda? Wiem, że ABS jest częścią tego. The Bible Society, The Digital Bible Library, OM, USAID, OM international, Wycliffe, United Bible Societies, Voice of the Martyrs i cała rzesza partnerów, z którymi pracujecie. Ile osób lub ile krajów ma dziś dostęp do tych zasobów, aby znaleźć łatwy angielski przekład Biblii? W ciągu ostatniego roku na stronę internetową weszli ludzie z 230 krajów na całym świecie. Aplikacje biblijne, które pobraliśmy są w 129 krajach, ale to zaczęło się dopiero w styczniu, więc jest ich 129 w ciągu pół roku.

Kenny: To niesamowite. Jedną z rzeczy, które kocham w tym i może powinniśmy nawet trochę się cofnąć. Wiele osób nie wie, co to jest rzeczywiste Easy English Translation, że patrzysz na, jak sądzę, różne poziomy słownictwa, prawda? Że jest poziom A i poziom B, z mojego zrozumienia,

Daryl: To prawda, Biblia jest tłumaczona w tym, co nazywamy poziomem A, który jest słownictwem 1200 słów. To zaczęło się od spojrzenia na najczęściej używane słowa, które musimy zacząć myśleć o tych, co są potencjalnymi czytelnikami tej Biblii, więc na przykład, wiele krajów już mają kilka, jeśli w ogóle abstrakcyjne dialogi. Więc jedną z rzeczy było usunięcie wszystkich abstrakcyjnych dialogów. Drugą rzeczą było zachowanie spójności, ponieważ niektóre słowa w języku angielskim mogą mieć dwa lub trzy różne znaczenia. Na przykład, „bad”. Może to być „dziś jest zły dzień” lub „to jest zła gra”, cokolwiek. Tak więc, upewniamy się, że wybraliśmy właśnie to znaczenie, ponieważ spowoduje to zamieszanie w jednej rzeczy i w jednej sytuacji, a w innej rzeczy i w innej sytuacji. Musimy przyjrzeć się klauzulom, ponieważ czasami zdanie może być tak długie, że zapomnimy o tym, gdzie się zaczęło, kiedy dojdziemy do końca, zwłaszcza, że angielski nie jest ich pierwszym językiem. Musimy więc ustalić zasadę krótkich zdań, krótkich akapitów i upewnić się, że wszystko jest logicznie poukładane, tak aby ludzie mogli podążać za tym wszystkim. Dlatego bardzo często używaliśmy dwóch lub trzech krótkich zdań zamiast jednego długiego. Było więc dużo próbowania, testowania rzeczy. Tak więc, czujemy, że płacimy zarówno z tym, co wierzymy, że jest w zasadzie dzisiaj.

Kenny: Następnie, co z czasami ludzie patrzą na teksty na urządzeniu lub ekranie lub w aplikacji, którą powiedziałeś kontra papierowa książka lub, wiesz, stary styl Biblii, którą mamy. W twojej opinii, a niektórzy mówią, że straciliśmy tak wiele z historii i narracji poprzez usunięcie jej z papieru i rzeczywistych fizycznych środowisk. Wasza strona dokonała ogromnych rzeczy, używając technologii do dalszego rozpowszechniania Słowa, do zapewnienia większego dostępu. Czy możesz się do tego trochę odnieść i powiedzieć o niektórych rzeczach, które możesz zyskać lub o drugiej stronie plusów użycia technologii do połączenia jej z Biblią? Myślę, że przede wszystkim naszą troską jest, aby ludzie uczyli się o Jezusie i rozwijali wiarę chrześcijańską. Wielki Nakaz jest do wszystkich narodów, a piękno technologii polega na tym, że teraz jesteśmy w stanie dotrzeć do ludzi, o których nigdy nie pomyślelibyśmy stojąc na statku z książkami lub czymś podobnym, jak nasze komentarze, 2,800 słów w wersji Easy English. I tak znowu, naszym pragnieniem było, aby to było dostępne, aby można było to studiować i czytać. To, co odkryliśmy, co nas trochę zaskoczyło, to fakt, że wiele osób używa tego jako swojego codziennego dewocjonaliów, ponieważ tablety, iPady są tu, tam i wszędzie. Oznacza to, że ludzie po prostu patrzą na ten dostęp, na radość z tego wszystkiego, co mogą zrobić. Wiesz, tak jak w przypadku aplikacji, mamy kilka linków, dzięki którym możesz nacisnąć inne słowa, aby uzyskać informacje o mieście lub gdzie znajduje się kontekst historii. Cóż, można umieścić takie rzeczy w łodzi bez odwracania uwagi od czytania samego Pisma Świętego, ale z drugiej strony nadal uważam, że jest miejsce dla twardych kopii. To jest dobre. Myślę, że czasami, gdy całe coś jest, czasami lepiej przeczytać ponownie kilka razy lub na żywo podświetlić wszystkie inne rzeczy. Ale wspaniałą rzeczą jest to, że wierzę, iż technologia, którą dzisiaj dysponujemy, jest częścią Bożego planu i Bożego celu, aby pomóc w wypełnianiu Wielkiego Posłania, ale nie mówię, że jest to jedno lub drugie. Chodzi o to, co jest najbardziej odpowiednie dla tego typu ludzi, do których chcesz dotrzeć. Oczywiście, że będą się tym interesować. Spotykałem się z ludźmi, którzy spędzili lata, lata i lata na tłumaczeniu Pisma Świętego na jakiś język. A książki się piętrzą, nikt ich nie dostaje, więc tłumaczenie jest pierwszą częścią, ale nie będą w stanie ich przeczytać.

DJ Chuang: Jesteśmy tak dumni, że jesteś naszym partnerem w ministerstwie .BIBLE, domeny najwyższego poziomu, a strona internetowa to EasyEnglish.BIBLE i poświęciłeś czas, aby przełączyć ją z poprzedniej strony internetowej. Czy zauważyłeś jakieś zmiany w prawdziwym życiu, które zaszły od tego czasu? Czy możesz to też opowiedzieć?

Daryl: Myślę, że jedną rzeczą, którą bym powiedział jest to, jak bardzo cenimy naszego partnera. Myślę, że wracając do Wielkiej Komisji, aby wykonać tę pracę, potrzebujemy siebie nawzajem i musimy pracować razem. Uwielbiam to, co jest napisane w Piśmie Świętym, gdzie jest napisane, że szlak morski, to jest to, co się łamie i jest tam napisane, że oni wezwali swoich partnerów, aby im pomogli i dziękuję Bogu, to przywilej pracować z innymi ludźmi, którzy mają serce takie jak my, pragnienie takie jak my, ponieważ razem osiągniemy o wiele więcej od Boga w pojedynkę. Nie wierzę tylko w siedzenie w małym kącie. Chcę wspierać i pomagać innym w osiągnięciu o wiele więcej niż oni sami z tych, które zostały wymienione wcześniej i to jest taka radość. Jeśli chodzi o .BIBLE, nazwę domeny, ta droga będzie genialna. Teraz, kiedy ludzie przychodzą, mogą zobaczyć Biblię. To jest to, co .BIBLE zrobiła, dała także. Tę autentyczność, że to jest prawdziwe Pismo Święte, że to nie jest coś, co odciąga od Pisma Świętego. To jest Prawda i to jest dla nas tak cenne, ponieważ jest to coś, co może być uznane na całym świecie, przez kościoły, przez ministrów, że jest to tak cenne, że bylibyśmy tak wdzięczni, gdybyśmy odkryli, że nasza aplikacja odniosła sukces, że moglibyśmy rozpocząć zagubioną stronę, wiesz, inną .BIBLE. Tak więc modlimy się za siebie, modlimy się za was. Modlimy się też o innych. I tak to pomogło nam dotrzeć, to zaspokoiło nas jeszcze szerszą publiczność niż mieliśmy przedtem, jeśli to jest możliwe.

DJ Chuang: Cóż, brzmisz tak podekscytowany, przechodzisz, kamera się trzęsie i słyszymy hałas, teraz, świętujemy z tobą. Czy możesz podzielić się z nami rzeczywistą zmianą w życiu, ponieważ wiem, że za technologią i kiedy łączymy ludzi ze Słowem Bożym, to zmienia indywidualne życie.

Daryl: Jedną z rzeczy, które mamy, jest zapraszanie ludzi do wysyłania e-maili z pytaniami i tak dalej, i jest to bardzo zachęcające, ale oznacza to również, że możemy śledzić sytuację, ponieważ odkryłem, że czasami ludzie w krajach, o których istnieniu nigdy nie wiedziałem, muszą dostać się przez aplikację i Google, gdzie jest ten kraj. I jeśli jestem na małej wyspie i tak dalej, ale lubimy pozostawać w kontakcie, gdzie to możliwe i co to oznaczało, że dostajemy wszystkie te informacje zwrotne. Jestem tak wdzięczny, że znalazłem tę stronę. Jest ona absolutnie niesamowita. Zaczęłam czytać Biblię codziennie. To takie wspaniałe, bo to jest najlepsza strona z najlepszymi komentarzami. I po prostu mówię dziękuję i osoba z lekkim upośledzeniem umysłowym i jedna rzecz o Biblii pomogła wielu ludziom ze specjalnymi potrzebami. I dziękuję Bogu, ponieważ każdy jest cenny w oczach Boga. Każdy ma wartość. Każdy ma swoją rolę do odegrania. To takie piękne, kiedy słyszysz takie sytuacje. Ta osoba powiedziała: „Całe życie zmagałam się ze zrozumieniem tego greckiego materiału. Ostatnio całkowicie zrezygnowałem z Biblii, zrezygnowałem również z religii chrześcijańskiej, ale poszukałem w Google łatwej do zrozumienia Biblii, znalazłem naszą stronę internetową i zacząłem czytać kilka akapitów z Księgi Rodzaju. I nie zawsze polecam Genesis najlepszym miejscem do rozpoczęcia, ale to działało dla nich. Całkowicie zrozumiałem, co było napisane. To było niesamowite. Było to napisane w prostym angielskim. Zacząłem płakać łzami radości. Właśnie tego potrzebowałem. Dziękuję ci bardzo za udostępnienie tego. Ktoś, ja szukałam w internecie znaczenia Psalmu 51. Dziękuję, że Bóg użył ciebie, byś naprawdę pomógł mi zrozumieć tę Prawdę. Modliłabym się, wierząc, że Bóg może odnowić serce człowieka, a sposób, w jaki to wyjaśniłeś, przyniósł mi zarówno nadzieję, jak i miłość do mojego Ojca Niebieskiego, poznanie Go bardziej dogłębnie i to, jak wielka jest Jego miłość do mnie. Mógłbym mówić dalej i dalej.

DJ: Jeszcze jedno.

Daryl: Pozwól, że ja to zrobię. Każdego roku na naszej konferencji, ludzie dzielą się tym. Ta strona w Easy English ma wpływ w moim życiu dzisiaj. Pomogła mi w czytaniu, zrozumieniu, przetrawieniu wersetu biblijnego w Biblii. To pomaga mi zrozumieć Biblię prostym, łatwym angielskim. Słowa, które są łatwe do zrozumienia. W Singapurze, używać nasz Łatwy Angielski Biblia, dzień po dniu, dzienny Biblia czytanie. Szwajcaria. Dzisiaj, I znaleźć twój wartościowy miejsce. Chwała Bogu, to jest po prostu tak porywające.

DJ Chuang: To więcej niż jeden, ale jesteśmy zachwyceni tobą.

Daryl: Wracają z pytaniami. Proszę, powiedz mi więcej o Jezusie. Jak mogę dowiedzieć się więcej? Nie mogłabym uwierzyć, że tak wielu ludzi dotarłoby do nas w inny sposób, ale taki jest Boży plan i cel.

Kenny: Prawdziwa zmiana życia w Internecie. To jest po prostu fantastyczne widzieć coś w działaniu, że to nie jest tylko hipoteza. Masz miliony odwiedzających z ponad 200 krajów, którzy robią to aktywnie na stronie .BIBLE. Just kudos to you and your team, Daryl, for making such a wonderful and accessible resource

Daryl: Cóż, dziękuję wam wszystkim, too. Powiedz, że za partnerstwo z nami, to radość spotkać twojego kolegę. To partnerstwo będzie kontynuowane i że Bóg będzie cię używał w tak wspaniały sposób i wartościowy dzień.

DJ Chuang: Cóż, jako że kończymy i chcielibyśmy zadać pytanie, co widzisz dla przyszłości Biblii? Ponieważ jesteśmy Future.BIBLE.

Daryl: Myślę, kocham rzecz o Biblii jest sieć ludzie zwracają się do niego. Wyjaśnia to, że mówią, że tak, to ma prawdę o Bogu w Biblii. Bóg jest nam objawiony i prawda o dziele Jezusa Chrystusa, ale cudowną rzeczą jest to, że zawiera ona rady dotyczące każdej części naszego życia. Moglibyśmy naprawdę żyć według Biblii. Wszystko, co zrobiliśmy, nierówności, pomoc Ducha Świętego jest tam dla nas. A w tym dniu i w tym wieku ludzie potrzebują prawdy. Otrzymują tak wiele kłamstw od polityków i wyrzutów z tej strony stawu, ile tylko chcą. Komu mogą zaufać? Wspaniałą rzeczą w Biblii jest to, że jest ona Słowem Bożym. Można jej zaufać. Słowo Boże jest prawdziwe. I cudowne jest to, że ono działa, kiedy stosujemy Bożą prawdę w naszym życiu. To działa. I coraz bardziej docieramy z prawdą na zewnątrz, będziemy rozwijać aplikację, będziemy rozwijać komentarze, będziemy rozwijać inne zasoby. Szczególnie niepokoją mnie nowe kościoły w niektórych krajach, gdzie liderzy nie otrzymali dostępu, szkolenia i chciałbym coś zrobić, ponieważ Biblia musi być wyjaśniona. Trzeba ją otworzyć, trzeba ją zrozumieć, ale to mogłoby zrobić potężną różnicę w życiu każdego człowieka. Ktoś powiedział mi ostatnio, że nie zdawałem sobie sprawy, że Biblia ma tak wiele do powiedzenia na temat pieniędzy i że w tym miejscu, gdzie patrzyliśmy na wymiar, jest to wszystko. To jest ścieżka, którą możemy podążać. Doktor powiedział, nasz związek z Bogiem, cieszyć się, rozkoszować się w całej swojej pełni, która jest tym, co Bóg zamierzył dla nas.

Kenny: Dobrze powiedziane, Jeśli ktoś dzisiaj jest tam słuchając lub oglądając naszą rozmowę, chcielibyśmy skontaktować się z tobą bezpośrednio z EasyEnglish.BIBLE, jaki jest najlepszy sposób dla nich, aby to zrobić? Czy mógłbyś podzielić się sposobem, w jaki mogą się z Tobą bezpośrednio skontaktować?

Daryl: Tak. Jesteśmy wdzięczni, że mamy numer do naszych wolontariuszy, którzy są w Stanach i dziękujemy Bogu za każdego z nich. Istnieją dwa sposoby, aby móc się ze mną skontaktować. Wystarczy wysłać maila na adres [email protected]. Mogą też zajrzeć na stronę MissionAssist, gdzie znajdują się szczegóły. Albo, dlaczego nie zajrzą na EasyEnglish.BIBLE.

Kenny: Wspaniale. Super. Jeszcze raz wielkie dzięki za poświęcenie tego czasu, aby usiąść z nami po drugiej stronie stawów w Europie, podczas gdy my siedzimy tutaj na wschodnim i zachodnim wybrzeżu. Po prostu kocham Internet i możliwość robienia tego razem. Przyjaciele, jeśli słuchaliście dzisiaj, dziękuję wam bardzo za słuchanie Future.BIBLE Podcast, programu numer jeden w produkcji audio dla ludzi, którzy chcą dowiedzieć się więcej o tym, co jest możliwe, kiedy marzymy razem o połączeniu technologii i Biblii i wyniesieniu zaangażowania na następny poziom. Dziękuję bardzo za słuchanie. Pamiętajcie, że na www.Future.BIBLE dostępne są darmowe materiały, transkrypty naszych programów i inne odcinki, a jeśli spodobał wam się ten odcinek w szczególności, proszę udajcie się do iTunes, aby go zasubskrybować, ocenić i zostawić recenzję. To jest bardzo, bardzo doceniane. DJ, dziękuję ci za współprowadzenie dzisiejszego odcinka. Uwielbiam poznawać nowych ludzi podczas naszej wspólnej podróży na Future.BIBLE.

DJ Chuang: Dziękuję Kenny i dziękuję Daryl, błogosławię was.