En inglés, puedes usar la palabra love de un par de maneras. Puedes amar a personas, cosas, acciones o alimentos. Pero cuando se trata de traducir amor en español, hay palabras particulares que puedes usar. Aquí están las palabras en español para el amor.
Te quiero
El inglés I love you tiene dos traducciones diferentes en español cuando se usa en términos de una relación. La primera es te quiero, que significa literalmente «te quiero», pero no de forma sexual. Puedes decir te quiero (y también te quiero mucho) a tu persona especial, a tu familia o a un amigo.
Por otro lado, te amo es un te quiero serio. Estamos hablando de un amor romántico de telenovela. Existe la expresión te quiero, pero no te amo que aclara este sentimiento y significa «te quiero, pero no estoy enamorado de ti».
Hay otro nivel de amor. Puedes decir te adoro, que se traduce como «te adoro», cuando estás profundamente enamorado de otra persona.
Me encanta el helado (o cualquier otro alimento, objeto o acción)
Si estás hablando de un objeto o acción, tendrás que usar encantar. Este es un verbo complicado ya que se conjuga para reflejar el objeto, no la persona. Puedes leer más a fondo sobre esto en este artículo, pero así es como lo usarías:
1. I love ice cream = Me encanta el helado
2. I love French fries = Me encantan las papas fritas
3. Me encanta correr = Me encanta correr
El primer ejemplo utiliza encanta porque el helado es singular, mientras que en el segundo ejemplo hay que utilizar encantan porque las papas fritas es plural.
Me gustas
La chispa que inicia el amor es como. Para amar a alguien o a algo, es necesario que te guste primero. Puedes utilizar la frase me gustas, es decir me gusta para referirte a una persona de forma romántica.
Si quieres utilizar el verbo gustar para referirte a un alimento, objeto o acción, tienes que hacer lo mismo que encantar:
1. I like ice cream = Me gusta el helado
2. I like French fries = Me gustan las papas fritas
3. I like running = Me gusta correr
Check out these other articles about the Spanish Language.
Featured photo credit: love by Aunt Owwee via flickr