Jag älskar dig
Den engelska I love you har två olika spanska översättningar när den används i samband med ett förhållande. Den första är te quiero, som bokstavligen betyder ”jag vill ha dig”, men inte på ett sexuellt sätt. Du kan säga te quiero (och även te quiero mucho) till din speciella person, familj eller till en vän.
Däremot är te amo ett seriöst jag älskar dig. Vi pratar om romantisk kärlek från en såpopera. Det finns uttrycket te quiero, pero no te amo som förtydligar denna känsla och det betyder ”Jag älskar dig, men jag är inte kär i dig.”
Det finns ytterligare en nivå av kärlek. Du kan säga te adoro, som översätts till ”Jag avgudar dig”, när du är djupt förälskad i en annan person.
Jag älskar glass (eller annan mat, föremål eller handlingar)
Om du pratar om ett föremål eller en handling behöver du använda encantar. Detta är ett knepigt verb eftersom det böjs för att återspegla objektet, inte personen. Du kan läsa mer ingående om detta i den här artikeln, men så här skulle du använda det:
1. Jag älskar glass = Me encanta el helado
2. Jag älskar pommes frites = Me encantan las papas fritas
3. Jag älskar att springa = Me encanta correr
I det första exemplet används encanta eftersom helado är singular, medan man i det andra exemplet måste använda encantan eftersom papas fritas är plural.
Jag gillar dig
Funken som startar kärleken är som. För att kunna älska någon eller något måste man först tycka om det. Du kan använda frasen jag gillar dig, det vill säga me gustas för att referera till en person på ett romantiskt sätt.
Om du vill använda verbet like för att referera till ett livsmedel, ett föremål eller en handling måste du göra samma sak som encantar:
1. Jag gillar glass = Me gusta el helado
2. Jag gillar pommes frites = Me gustan las papas fritas
3. Jag gillar att springa = Me gusta correr
Kolla in dessa andra artiklar om det spanska språket.
Featured photo credit: love by Aunt Owwee via flickr