Im Englischen kann man das Wort Liebe auf verschiedene Weise verwenden. Man kann Personen, Dinge, Handlungen oder Lebensmittel lieben. Aber wenn es darum geht, Liebe auf Spanisch zu übersetzen, gibt es bestimmte Wörter, die man verwenden kann. Hier sind die spanischen Wörter für Liebe.

Ich liebe dich

Das englische I love you hat zwei verschiedene spanische Übersetzungen, wenn es in Bezug auf eine Beziehung verwendet wird. Die erste ist te quiero, das bedeutet wörtlich „Ich will dich“, aber nicht in einer sexuellen Weise. Du kannst „te quiero“ (und auch „te quiero mucho“) zu deiner speziellen Person, deiner Familie oder einem Freund sagen.

Auf der anderen Seite ist „te amo“ ein ernsthaftes „Ich liebe dich“. Wir sprechen von einer romantischen Seifenoper-Liebe. Es gibt den Ausdruck te quiero, pero no te amo, der dieses Gefühl verdeutlicht und bedeutet: „Ich liebe dich, aber ich bin nicht in dich verliebt.“

Es gibt eine weitere Ebene der Liebe. Man kann te adoro sagen, was übersetzt „Ich bete dich an“ bedeutet, wenn man tief in eine andere Person verliebt ist.

Ich liebe Eiscreme (oder andere Lebensmittel, Objekte oder Handlungen)

Wenn man über ein Objekt oder eine Handlung spricht, muss man encantar verwenden. Dies ist ein kniffliges Verb, da es konjugiert wird, um das Objekt, nicht die Person, wiederzugeben. Du kannst in diesem Artikel mehr darüber lesen, aber so würdest du es verwenden:

1. Ich liebe Eiscreme = Me encanta el helado

2. Ich liebe Pommes frites = Me encantan las papas fritas

3. Ich liebe es zu laufen = Me encanta correr

Im ersten Beispiel wird encanta verwendet, weil helado Singular ist, während man im zweiten Beispiel encantan verwenden muss, weil papas fritas Plural ist.

Ich mag dich

Der Funke, der Liebe auslöst, ist wie. Um jemanden oder etwas zu lieben, muss man es zuerst mögen. Du kannst die Phrase I like you, also me gustas verwenden, um eine Person auf romantische Weise zu bezeichnen.
Wenn du das Verb like verwenden willst, um dich auf ein Essen, einen Gegenstand oder eine Handlung zu beziehen, musst du dasselbe tun wie bei encantar:

1. Ich mag Eiscreme = Me gusta el helado

2. Ich mag Pommes frites = Me gustan las papas fritas

3. Ich laufe gerne = Me gusta correr

Sehen Sie sich diese anderen Artikel über die spanische Sprache an.

Featured photo credit: love by Aunt Owwee via flickr