Az angolban a love szót többféleképpen is használhatjuk. Szerethetsz személyeket, dolgokat, cselekedeteket vagy ételeket. De amikor a love spanyolra kell fordítani, vannak bizonyos szavak, amelyeket használhatsz. Íme a szerelem spanyol szavai.
I love you
Az angol I love you-nak két különböző spanyol fordítása van, amikor egy kapcsolatra használják. Az első a te quiero, ami szó szerint azt jelenti, hogy “akarlak”, de nem szexuális értelemben. Mondhatod a te quiero-t (és a te quiero mucho-t is) a különleges valakinek, a családodnak vagy egy barátodnak.
A másik oldalon a te amo egy komoly szeretlek. Szappanoperai romantikus szerelemről beszélünk. Létezik a te quiero, pero no te amo kifejezés, amely pontosítja ezt az érzést, és azt jelenti: “Szeretlek, de nem vagyok beléd szerelmes.”
A szerelemnek van egy másik szintje is. Azt mondhatod, hogy te adoro, ami lefordítva azt jelenti, hogy “imádlak”, amikor mélyen szerelmes vagy egy másik személybe.
I love ice cream (or any other food, objects or actions)
Ha egy tárgyról vagy cselekvésről beszélsz, akkor az encantar-t kell használnod. Ez egy trükkös ige, mivel úgy konjugálódik, hogy a tárgyat tükrözi, nem pedig a személyt. Erről részletesebben ebben a cikkben olvashatsz, de így használhatod:
1. Szeretem a fagylaltot = Me encanta el helado
2. Szeretem a sült krumplit = Me encantan las papas fritas
3. Szeretek futni = Me encanta correr
Az első példában az encanta-t használjuk, mert a helado egyes számban van, míg a második példában az encantan-t kell használni, mert a papas fritas többes számban van.
Szeretlek
A szerelmet elindító szikra olyan, mint. Ahhoz, hogy szeress valakit vagy valamit, előbb szeretni kell. Használhatod a tetszel, azaz me gustas kifejezést, hogy romantikusan utalj egy személyre.
Ha a tetszik igét egy ételre, tárgyra vagy cselekvésre akarod használni, akkor ugyanazt kell tenned, mint az encantar:
1. Szeretem a fagylaltot = Me gusta el helado
2. Szeretem a sült krumplit = Me gustan las papas fritas
3. Szeretek futni = Me gusta correr
Nézd meg ezeket a többi cikket a spanyol nyelvről.
Featured photo credit: love by Aunt Owwee via flickr