Miluji tě
Anglické I love you má dva různé španělské překlady, pokud se používá ve vztahu. První z nich je te quiero, což doslova znamená „chci tě“, ale ne v sexuálním smyslu. Te quiero (a také te quiero mucho) můžete říct někomu výjimečnému, rodině nebo kamarádovi.
Na druhou stranu te amo je vážně míněný výraz miluji tě. Mluvíme o romantické lásce z telenovely. Existuje výraz te quiero, pero no te amo, který tento pocit upřesňuje a znamená: „Miluji tě, ale nejsem do tebe zamilovaný.“
Existuje ještě jedna rovina lásky. Když jste hluboce zamilovaní do jiné osoby, můžete říci te adoro, což v překladu znamená „zbožňuji tě“.
Mám rád zmrzlinu (nebo jiné jídlo, předměty či činnosti)
Pokud mluvíte o předmětu nebo činnosti, budete muset použít encantar. Toto sloveso je ošemetné, protože se časuje tak, aby odráželo objekt, nikoliv osobu. Podrobněji si o něm můžete přečíst v tomto článku, ale takto byste ho použili:
1. Miluji zmrzlinu = Me encanta el helado
2. Miluji hranolky = Me encantan las papas fritas
3. Miluji hranolky = Me encantan las papas fritas
3. Miluji běhání = Me encanta correr
V prvním příkladu se používá encanta, protože helado je jednotné číslo, zatímco ve druhém příkladu je třeba použít encantan, protože papas fritas je množné číslo.
Mám tě rád
Jiskra, kterou začíná láska, je jako. Abyste mohli někoho nebo něco milovat, musíte to mít nejprve rádi. Pro romantické označení osoby můžete použít frázi mám tě rád, tedy me gustas.
Pokud chcete sloveso mít rád použít pro označení jídla, předmětu nebo činnosti, musíte postupovat stejně jako u slovesa encantar:
1. Mám rád zmrzlinu = Me gusta el helado
2. Mám rád hranolky = Me gustan las papas fritas
3. Rád běhám = Me gusta correr
Podívejte se na další články o španělštině.
Featured photo credit: love by Aunt Owwee via flickr