Jeg elsker dig
Det engelske I love you har to forskellige spanske oversættelser, når det bruges i forbindelse med et forhold. Den første er te quiero, der bogstaveligt talt betyder “jeg vil have dig”, men ikke på en seksuel måde. Du kan sige te quiero (og også te quiero mucho) til din særlige person, familie eller til en ven.
På den anden side er te amo et seriøst jeg elsker dig. Vi taler om sæbeopera romantisk kærlighed. Der findes udtrykket te quiero, pero no te amo, der præciserer denne følelse, og det betyder “Jeg elsker dig, men jeg er ikke forelsket i dig.”
Der er et andet niveau af kærlighed. Du kan sige te adoro, der kan oversættes til “Jeg tilbeder dig”, når du er dybt forelsket i en anden person.
Jeg elsker is (eller anden mad, objekter eller handlinger)
Hvis du taler om et objekt eller en handling, skal du bruge encantar. Dette er et tricky verbum, da det bøjes for at afspejle objektet, ikke personen. Du kan læse mere indgående om det i denne artikel, men sådan her kan du bruge det:
1. Jeg elsker is = Me encanta el helado
2. Jeg elsker pommes frites = Me encantan las papas fritas
3. Jeg elsker at løbe = Me encanta correr
I det første eksempel bruges encanta, fordi helado er ental, mens man i det andet eksempel skal bruge encantan, fordi papas fritas er flertal.
Jeg kan lide dig
Den gnist, der starter kærligheden, er som. For at kunne elske nogen eller noget, skal man først kunne lide det. Du kan bruge sætningen jeg kan lide dig, det vil sige me gustas, til at henvise til en person på en romantisk måde.
Hvis du vil bruge verbet like til at henvise til en fødevare, genstand eller handling, skal du gøre det samme som encantar:
1. Jeg kan lide is = Me gusta el helado
2. Jeg kan lide pommes frites = Me gustan las papas fritas
3. Jeg kan lide at løbe = Me gusta correr
Kig på disse andre artikler om det spanske sprog.
Featured photo credit: love by Aunt Owwee via flickr