En anglais, vous pouvez utiliser le mot love de plusieurs façons. Vous pouvez aimer des personnes, des choses, des actions ou des aliments. Mais lorsqu’il s’agit de traduire love en espagnol, il existe des mots particuliers que vous pouvez utiliser. Voici les mots espagnols pour amour.
I love you
L’anglais I love you a deux traductions espagnoles différentes lorsqu’il est utilisé en termes de relation. La première est te quiero, qui signifie littéralement « Je te veux », mais pas d’une manière sexuelle. Vous pouvez dire te quiero (et aussi te quiero mucho) à votre personne spéciale, à votre famille ou à un ami.
D’autre part, te amo est un je t’aime sérieux. On parle d’amour romantique de feuilleton. Il existe l’expression te quiero, pero no te amo qui précise ce sentiment et qui signifie « Je t’aime, mais je ne suis pas amoureux de toi ».
Il existe un autre niveau d’amour. Vous pouvez dire te adoro, qui se traduit par « Je t’adore », lorsque vous êtes profondément amoureux d’une autre personne.
J’aime la crème glacée (ou tout autre aliment, objet ou action)
Si vous parlez d’un objet ou d’une action, vous devrez utiliser encantar. C’est un verbe délicat car il se conjugue pour refléter l’objet, et non la personne. Vous pouvez lire plus en profondeur à ce sujet dans cet article, mais voici comment vous l’utiliseriez :
1. J’adore la crème glacée = Me encanta el helado
2. J’adore les frites = Me encantan las papas fritas
3. J’aime courir = Me encanta correr
Le premier exemple utilise encanta parce que helado est au singulier, tandis que dans le deuxième exemple il faut utiliser encantan parce que papas fritas est au pluriel.
Je t’aime bien
L’étincelle qui déclenche l’amour est comme. Pour aimer quelqu’un ou quelque chose, vous devez d’abord l’aimer. Vous pouvez utiliser la phrase I like you, c’est-à-dire me gustas pour désigner une personne de manière romantique.
Si vous voulez utiliser le verbe like pour désigner un aliment, un objet ou une action, vous devez faire la même chose que encantar:
1. J’aime la crème glacée = Me gusta el helado
2. J’aime les frites = Me gustan las papas fritas
3. J’aime courir = Me gusta correr
Voyez ces autres articles sur la langue espagnole.
Crédit photo vedette : love par Aunt Owwee via flickr
.