In inglese, si può usare la parola amore in un paio di modi. Si possono amare persone, cose, azioni o cibi. Ma quando si tratta di tradurre amore in spagnolo, ci sono parole particolari che si possono usare. Ecco le parole spagnole per amore.

Ti amo

L’inglese I love you ha due diverse traduzioni in spagnolo quando viene usato in termini di una relazione. La prima è te quiero, che letteralmente significa “ti voglio”, ma non in modo sessuale. Puoi dire te quiero (e anche te quiero mucho) alla tua persona speciale, alla tua famiglia o a un amico.

D’altra parte, te amo è un serio ti amo. Stiamo parlando di un amore romantico da soap opera. C’è l’espressione te quiero, pero no te amo che chiarisce questo sentimento e significa “Ti amo, ma non sono innamorato di te.”

C’è un altro livello di amore. Si può dire te adoro, che si traduce in “ti adoro”, quando si è profondamente innamorati di un’altra persona.

Adoro il gelato (o qualsiasi altro cibo, oggetto o azione)

Se si sta parlando di un oggetto o azione, si dovrà usare encantar. Questo è un verbo complicato perché si coniuga per riflettere l’oggetto, non la persona. Potete leggere più in profondità su questo in questo articolo, ma questo è come lo usereste:

1. I love ice cream = Me encanta el helado

2. I love French fries = Me encantan las papas fritas

3. Amo correre = Me encanta correr

Il primo esempio usa encanta perché helado è singolare, mentre nel secondo esempio si deve usare encantan perché papas fritas è plurale.

Mi piaci

La scintilla che fa partire l’amore è come. Per amare qualcuno o qualcosa, è necessario che prima ti piaccia. Si può usare la frase mi piaci, cioè me gustas per riferirsi ad una persona in modo romantico.
Se si vuole usare il verbo mi piace per riferirsi ad un cibo, oggetto o azione, bisogna fare la stessa cosa di encantar:

1. Mi piace il gelato = Me gusta el helado

2. Mi piacciono le patatine fritte = Me gustan las papas fritas

3. Mi piace correre = Me gusta correr

Guarda questi altri articoli sulla lingua spagnola.

Foto d’autore: love by Aunt Owwee via flickr