In het Engels kun je het woord love op een paar manieren gebruiken. Je kunt houden van personen, dingen, acties of voedsel. Maar als het gaat om het vertalen van liefde in het Spaans, zijn er bepaalde woorden die je kunt gebruiken. Hier zijn de Spaanse woorden voor liefde.

Ik hou van je

Het Engelse I love you heeft twee verschillende Spaanse vertalingen wanneer het gebruikt wordt in termen van een relatie. De eerste is te quiero, dat letterlijk betekent “Ik wil je,” maar niet op een seksuele manier. Je kunt te quiero (en ook te quiero mucho) zeggen tegen je speciale iemand, familie of tegen een vriend.

Aan de andere kant is te amo een serieuze ik hou van je. We hebben het hier over romantische liefde in een soap opera. Er is de uitdrukking te quiero, pero no te amo die dit gevoel verduidelijkt en het betekent “Ik hou van je, maar ik ben niet verliefd op je.”

Er is nog een ander niveau van liefde. Je kunt zeggen te adoro, dat vertaalt naar “Ik aanbid je,” wanneer je diep verliefd bent op een andere persoon.

Ik hou van ijs (of ander voedsel, objecten of acties)

Als je het hebt over een object of actie, zul je encantar moeten gebruiken. Dit is een lastig werkwoord, omdat het vervoegt om het object weer te geven, niet de persoon. U kunt hier meer over lezen in dit artikel, maar dit is hoe u het zou gebruiken:

1. Ik hou van ijs = Me encanta el helado

2. Ik hou van patat = Me encantan las papas fritas

3. Ik hou van hardlopen = Me encanta correr

In het eerste voorbeeld gebruikt men encanta omdat helado enkelvoud is, terwijl men in het tweede voorbeeld encantan moet gebruiken omdat papas fritas meervoud is.

Ik hou van je

De vonk die de liefde doet ontbranden is als. Om van iemand of iets te houden, moet je het eerst leuk vinden. U kunt de zin I like you, dat wil zeggen me gustas gebruiken om op een romantische manier naar een persoon te verwijzen.
Als u het werkwoord like wilt gebruiken om naar een voedingsmiddel, voorwerp of handeling te verwijzen, moet u hetzelfde doen als encantar:

1. Ik hou van ijs = Me gusta el helado

2. Ik hou van patat = Me gustan las papas fritas

3. Ik hou van hardlopen = Me gusta correr

Bekijk ook deze andere artikelen over de Spaanse taal.

Featured photo credit: love by Tante Owwee via flickr