Englanniksi sanaa love voi käyttää parilla eri tavalla. Voit rakastaa henkilöitä, asioita, tekoja tai ruokia. Mutta kun on kyse rakkauden kääntämisestä espanjaksi, on olemassa tiettyjä sanoja, joita voit käyttää. Tässä ovat espanjankieliset sanat rakkaudelle.

I love you

Englanninkielisellä I love you -sanalla on kaksi erilaista espanjankielistä käännöstä, kun sitä käytetään parisuhteeseen liittyen. Ensimmäinen on te quiero, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”haluan sinua”, mutta ei seksuaalisella tavalla. Voit sanoa te quiero (ja myös te quiero mucho) erityiselle ihmiselle, perheellesi tai ystävällesi.

Toisaalta te amo on vakava rakastan sinua. Puhumme saippuaoopperan romanttisesta rakkaudesta. On olemassa ilmaus te quiero, pero no te amo, joka selventää tätä tunnetta, ja se tarkoittaa: ”Rakastan sinua, mutta en ole rakastunut sinuun.”

On olemassa toinenkin rakkauden taso. Voit sanoa te adoro, joka tarkoittaa suomeksi ”jumaloin sinua”, kun olet syvästi rakastunut toiseen ihmiseen.

Rakastan jäätelöä (tai mitä tahansa muuta ruokaa, esinettä tai tekoa)

Jos puhut esineestä tai teosta, sinun on käytettävä encantar. Tämä on hankala verbi, sillä se konjugoituu kohteen, ei henkilön mukaan. Voit lukea tästä syvällisemmin tästä artikkelista, mutta näin käyttäisit sitä:

1. Rakastan jäätelöä = Me encanta el helado

2. Rakastan ranskalaisia perunoita = Me encantan las papas fritas

3. Rakastan juoksemista = Me encanta correr

Ensimmäisessä esimerkissä käytetään encanta, koska helado on yksikössä, kun taas toisessa esimerkissä on käytettävä encantan, koska papas fritas on monikossa.

Tykkään sinusta

Kipinä, joka käynnistää rakkauden on kuin. Jotta voi rakastaa jotakuta tai jotakin, täytyy ensin pitää siitä. Voit käyttää fraasia tykkään sinusta eli me gustas viittaamaan henkilöön romanttisella tavalla.
Jos haluat käyttää verbiä tykkää viittaamaan ruokaan, esineeseen tai toimintaan, sinun on toimittava samoin kuin encantar:

1. Pidän jäätelöstä = Me gusta el helado

2. Pidän ranskalaisista perunoista = Me gustan las papas fritas

3. Pidän juoksemisesta = Me gusta correr

Katso nämä muut artikkelit espanjan kielestä.

Featured photo credit: love by Aunt Owwee via flickr