Scrivo la serie di gialli di Anna Blanc su una mondana in scatola di salsa trasformata in matrona della polizia che si occupa della Chinatown di Los Angeles. Famosa per la sua bellezza, Anna usa la sua mente assassina per drogarsi e catturare i criminali, ma tutti la trattano come un vampiro. Poi, c’è Joe Singer, un falco che vuole solo rimorchiare. Sarebbe un ottimo marito, ma Anna non è un cetriolo. Sa che il matrimonio significa obbedienza. Non è interessata (anche se è curiosa di sapere come sta il suo cazzo). E’ sconcertante, e lei ha raggiunto un punto di grave disorientamento. A peggiorare le cose, Joe si arrabbia per questo.
Anna e Joe trovano un deado infilato in un baule a Chinatown, il centro di Los Angeles per l’abbronzatura a ventaglio, il benzene e i meccanici con le chiappe divise. Cercano dall’inferno alla colazione per qualcuno che si faccia una sega, ma non riescono a fare un collare. Inoltre, Anna è a caccia di due ragazze canterine scomparse, rubate dal tong, ma poi, Jupiter, Joe viene sbattuto in gattabuia…
Lo slang mi delizia, soprattutto quando esce dalla bocca di Anna Blanc. Aiuta a definire la sua giovinezza e il suo desiderio di essere tutt’altro che corretto. Ho fatto di tutto per raccoglierlo.
Dove ho imparato a parlare come un hipster del 1900? Prima di tutto, c’è l’Oxford Dictionary of American Slang, che ho letto per divertimento anche se l’autore ha perso interesse e si è fermato alla lettera O. Ha 14 pagine dedicate alla parola “f#@k”, incluso “f#@kster”, uno dei miei preferiti. (Per l’uso, vedi il mio primo romanzo, The Secret Life of Anna Blanc).
Ho anche letto i giornali di Los Angeles del 1900, che erano sorprendentemente volgari. Ho letto romanzi scritti intorno all’inizio del secolo solo per raccogliere parole. E, in un caso, ho inventato una parola. (“Biscotti!” Il mio segreto è svelato!)
Quindi, se vi piace lo slang, leggete il mio nuovo libro, The Woman in the Camphor Trunk. (Leggete anche il mio primo libro, La vita segreta di Anna Blanc.) È un po’ salato, ma per lo più è un lollapalooza.
Nota: A differenza dei primi due paragrafi di questo post, lo slang è usato con giudizio nel libro ed è sempre comprensibile nel contesto.
Glossario
- Saucebox – Persona impertinente
- Gum shoer – Un investigatore in borghese
- Beauty spot – Viso
- Killer – Eccellente o eccezionale
- Dope it out – Capire
- Vampire – Vamp. Una donna che mangia gli uomini per cena.
- Hawkshaw – Un detective
- Hook-up – Firmare per l’obbedienza (aka sposarsi)
- Spanking fine – Vedere assassino
- Dill pickle – Scemo
- Cock-stand – Penso tu sappia
- Bedoozle – Confondere, disorientare
- Grave flummoxation – Quello che ottieni quando sei gravemente confuso
- Huffy about it – l’effetto testa rossa
- Deado – Cadavere
- Fan-tan – Gioco d’azzardo cinese
- Benzene – Whiskey economico
- Split-arse mechanic – Prostitute
- Hell to breakfast – Everywhere
- Jerk up – Arrest
- Collar – See jerk up
- Singsong girls – Chinese American slaves
- Tong – Chinese gang
- Jupiter – Interiezione preferita di Anna. Quella e “biscotti!” naturalmente
- Salty – Risqué
- Lollapalooza – Qualcosa di eccellente!!!!
Per saperne di più o ordinare una copia, visita:
Jennifer Kincheloe è l’autrice di The Secret Life of Anna Blanc e The Woman in the Camphor Trunk. La vita segreta di Anna Blanc è il vincitore del Colorado Gold Award per il mistero e del Mystery and Mayhem Award per il mistero storico. Il romanzo è stato anche finalista per il premio Macavity Sue Feder Historical Mystery, Left Coast Crime “Lefty” Award, e Colorado Authors’ League Award per la narrativa di genere. In precedenza, la dottoressa Kincheloe è stata la direttrice di una società di consulenza sanitaria e membro della facoltà di ricerca dell’UCLA Center for Health Policy Research. Attualmente fa ricerca sulle carceri di Denver, Colorado
.