Eu escrevo a série de mistérios Anna Blanc sobre uma socialite de caixa de molho transformada em matriarca da polícia que se veste de chiclete, que assume a Chinatown de Los Angeles. Famosa por seu lugar de beleza, Anna usa sua mente assassina para dopá-la e pegar criminosos, mas todos a tratam como um vampiro. Depois, há o Joe Singer, um falcão que só quer engatar. Ele daria um bom marido, mas a Anna não é nenhum pickle de endro. Ela sabe que casamento significa obediência. Ela não está interessada (embora esteja curiosa sobre a barraca de piça dele). É um pênis de cama, e ela chegou a um ponto de grande inflamação. Para piorar a situação, Joe está chateado com isso.
Anna e Joe encontram um deado enfiado num baú em Chinatown, centro de bronzeado de Los Angeles, benzeno, e mecânica de dividir-arse. Eles olham do inferno para o pequeno-almoço para alguém se masturbar, mas não conseguem fazer um colarinho. Além disso, Anna está caçando duas garotas de canção desaparecidas roubadas da tanga, mas depois, Júpiter, Joe é jogado no hoosegow…
Gíria me encanta, especialmente quando sai da boca de Anna Blanc. Ajuda a definir a sua juventude e o seu desejo de ser tudo menos apropriada. Fui a grandes dificuldades para a recolher…
Onde aprendi a falar como um hipster dos anos 1900? Primeiro, há o Oxford Dictionary of American Slang, que li por diversão, apesar da autora ter perdido o interesse e desistido na letra O. Tem 14 páginas dedicadas à palavra “f#@k”, incluindo “f#@kster”, uma das minhas favoritas. (Para uso, veja meu primeiro romance, A Vida Secreta de Anna Blanc).
Também li os jornais de Los Angeles de 1900, que eram surpreendentemente gaguejantes. Eu li romances escritos na virada do século só para colher palavras. E, em um momento, inventei uma palavra. (“Biscoitos!” O meu segredo está fora!)
Então se gostas de gírias, lê o meu novo livro, A Mulher no Baú de Cânfora. (Leia também o meu primeiro livro, A Vida Secreta de Anna Blanc.) É um pouco salgado, mas a maior parte é um lollapalooza.
Nota: Ao contrário dos dois primeiros parágrafos deste post no blog, a gíria é usada judiciosamente no livro e é sempre compreensível no contexto.
Glossário
- Saucebox – Saucebox – Saucy person
- Gum shoer – A plainclothes investigator
- Beauty spot – Face
- Killer – Excellent or outstanding
- Dope it out – Figure it out
- Vampire – Vamp. Uma mulher que come homens para o jantar.
- Hawkshaw – Um detective
- Hook-up – Para se inscrever na obediência (também conhecida como casar)
- Spanking fine – Ver assassino
- Dill pickle – Bobo
- Cock-stand – Acho que sabes
- Bedoozle – Confuso, bewilder
- Flummoxation severa – O que você recebe quando está severamente flummoxed
- Huffy about it – the red head effect
- Deado – Corpse
- Fan-tan – Jogo de azar chinês
- Benzeno – Uísque barato
- Split-mecânico de rabos – Prostituta
- Inferno ao pequeno-almoço – Em todo o lado
- Masturbação – Prisão
- Colarinho – Ver masturbação
- Singsong girls – Escravas chinesas americanas
- Tong – Gangue chinês
- Júpiter – A interjeição favorita de Anna. Isso e “biscoitos”, claro
- Salgado – Risqué
- Lollapalooza – Algo excelente!!!!
Para saber mais ou encomendar uma cópia, visite:
Jennifer Kincheloe é a autora de The Secret Life of Anna Blanc and The Woman in the Camphor Trunk. A Vida Secreta de Anna Blanc é a vencedora do Colorado Gold Award por mistério e do Mystery and Mayhem Award por mistério histórico. O romance também foi finalista do Prêmio Mistério Histórico Macavity Sue Feder, do Prêmio “Esquerda” do Crime da Costa Esquerda e do Prêmio da Liga de Autores do Colorado de ficção de gênero. Anteriormente, o Dr. Kincheloe foi diretor de uma empresa de consultoria em saúde e membro do corpo docente de pesquisa do Centro de Pesquisa em Políticas de Saúde da UCLA. Atualmente ela faz pesquisas sobre as cadeias de Denver, Colorado
.