Ich schreibe die Anna-Blanc-Krimiserie, in der es um eine gesellige Soziopathin geht, die zur Polizistin wird und es mit Chinatown in LA aufnimmt. Berühmt für ihren Schönheitsfleck, setzt Anna ihren mörderischen Verstand ein, um Verbrecher zu fangen, aber alle behandeln sie wie einen Vampir. Und dann ist da noch Joe Singer, ein Taschendieb, der einfach nur eine Nummer schieben will. Er wäre ein hervorragender Ehemann, aber Anna ist kein Dummkopf. Sie weiß, dass eine Ehe Gehorsam bedeutet. Sie ist nicht interessiert (obwohl sie neugierig auf seinen Schwanzstand ist). Es ist verwirrend, und sie ist an einem Punkt angelangt, an dem sie schwer verwirrt ist. Zu allem Übel ist Joe auch noch sauer darüber.
Anna und Joe finden einen Toten in einem Kofferraum in Chinatown, LAs Zentrum für Fächerbräune, Benzol und Mechaniker mit gespaltenem Hintern. Sie suchen von der Hölle bis zum Frühstück nach jemandem, der ihnen auf die Sprünge hilft, aber sie können ihm nicht das Handwerk legen. Außerdem ist Anna auf der Suche nach zwei vermissten Singsong-Mädchen, die aus dem Tong gestohlen wurden, aber dann, Jupiter, kommt Joe in den Knast…
Slang erfreut mich, besonders wenn er aus Anna Blancs Mund kommt. Er unterstreicht ihre Jugend und ihren Wunsch, alles andere als anständig zu sein. Ich habe mir große Mühe gegeben, ihn zu sammeln.
Wo habe ich gelernt, wie ein Hipster um 1900 zu reden? Da wäre zunächst das Oxford Dictionary of American Slang, das ich aus Spaß gelesen habe, obwohl der Autor beim Buchstaben O das Interesse verlor und aufhörte. 14 Seiten sind dem Wort „f#@k“ gewidmet, darunter „f#@kster“, eines meiner Lieblingswörter. (Zur Verwendung siehe meinen ersten Roman, Das geheime Leben der Anna Blanc).
Ich habe auch die Zeitungen von L.A. um 1900 gelesen, die überraschenderweise schlampig waren. Ich habe Romane gelesen, die um die Jahrhundertwende geschrieben wurden, nur um Wörter zu sammeln. Und in einem Fall habe ich ein Wort erfunden. („Biscuits!“ Mein Geheimnis ist gelüftet!)
Wenn Sie also Slang mögen, lesen Sie mein neues Buch, The Woman in the Camphor Trunk. (Lesen Sie auch mein erstes Buch, Das geheime Leben der Anna Blanc.) Es ist ein bisschen salzig, aber hauptsächlich ist es ein Lollapalooza.
Anmerkung: Im Gegensatz zu den ersten beiden Absätzen dieses Blogposts wird die Umgangssprache im Buch mit Bedacht verwendet und ist im Kontext immer verständlich.
Glossar
- Saucebox – Freche Person
- Gum shoer – Ein Ermittler in Zivil
- Schönheitsfleck – Gesicht
- Killer – Exzellent oder hervorragend
- Dope it out – Herausfinden
- Vampire – Vamp. Eine Frau, die Männer zum Abendessen verspeist.
- Hawkshaw – Ein Detektiv
- Hook-up – Sich zum Gehorsam verpflichten (aka heiraten)
- Spanking fine – Siehe Killer
- Dill pickle – Dummkopf
- Cock-stand – Ich glaube, du weißt es
- Bedoozle – Verwirren, verwirren
- Severe flummoxation – Was man bekommt, wenn man schwer verwirrt ist
- Huffy about it – der Rotkopf-Effekt
- Deado – Leiche
- Fan-tan – chinesisches Glücksspiel
- Benzol – billiger Whiskey
- Split-arse mechanic – Prostituierte
- Hell to breakfast – Überall
- Jerk up – Verhaftung
- Collar – Siehe jerk up
- Singsong girls – Chinesisch-amerikanische Sklaven
- Tong – Chinesische Gang
- Jupiter – Annas Lieblingsausspruch. Das und „Biscuits!“ natürlich
- Salty – Risqué
- Lollapalooza – Etwas Ausgezeichnetes!!!!
Um mehr zu erfahren oder ein Exemplar zu bestellen, besuchen Sie:
Jennifer Kincheloe ist die Autorin von „Das geheime Leben der Anna Blanc“ und „Die Frau im Kampferkoffer“. Das geheime Leben der Anna Blanc ist der Gewinner des Colorado Gold Award für Krimis und des Mystery and Mayhem Award für historische Krimis. Der Roman war außerdem Finalist für den Macavity Sue Feder Historical Mystery Award, den Left Coast Crime „Lefty“ Award und den Colorado Authors‘ League Award für Genre-Fiction. Zuvor war Dr. Kincheloe Leiterin einer Gesundheitsberatungsfirma und Mitglied der Forschungsfakultät des UCLA Center for Health Policy Research. Derzeit forscht sie über die Gefängnisse in Denver, Colorado
.