Ik schrijf de Anna Blanc-mysterieserie over een van sausdoosjes gemaakte socialite die politiematrone is geworden en het opneemt tegen het Chinatown van LA. Anna is beroemd om haar schoonheidsplek en gebruikt haar killer mind om criminelen te vangen, maar iedereen behandelt haar als een vampier. En dan is er Joe Singer, een kruimeldief die alleen maar wil aanpappen. Hij zou een prima echtgenoot zijn, maar Anna is geen dille pickle. Ze weet dat het huwelijk gehoorzaamheid betekent. Ze is niet geïnteresseerd (hoewel ze wel nieuwsgierig is naar zijn pik stand). Het is bedoozling, en ze heeft een punt van ernstige flummoxation bereikt. Om het nog erger te maken, Joe’s huffy over it.

Anna en Joe vinden een dode in een kofferbak in Chinatown, LA’s centrum voor fan tan, benzeen, en split-arse mechanica. Ze zoeken van de hel tot het ontbijt naar iemand om op te rukken, maar ze kunnen geen halsband maken. Anna jaagt ook op twee vermiste meisjes die gestolen zijn van de tong, maar dan, Jupiter, wordt Joe in de gevangenis gegooid…

Slang verrukt me, vooral als het uit Anna Blanc’s mond komt. Het helpt haar jeugd te definiëren en haar verlangen om allesbehalve netjes te zijn. Ik heb veel moeite gedaan om het te verzamelen.

Waar heb ik geleerd hoe te praten als een 1900 hipster? Ten eerste is er de Oxford Dictionary of American Slang, die ik voor de lol las, ook al verloor de auteur zijn interesse en stopte bij de letter O. Er zijn 14 pagina’s gewijd aan het woord “f#@k”, inclusief “f#@kster”, een van mijn favorieten. (Voor het gebruik, zie mijn eerste roman, Het geheime leven van Anna Blanc).

Ik las ook de LA kranten van 1900, die verrassend slangy waren. Ik las romans geschreven rond de eeuwwisseling gewoon om woorden te oogsten. En, in een geval, verzon ik een woord. (“Biscuits!” Mijn geheim is bekend!)

Dus als je van jargon houdt, lees dan mijn nieuwe boek, The Woman in the Camphor Trunk. (Lees ook mijn eerste boek, Het geheime leven van Anna Blanc.) Het is een klein beetje zout, maar meestal is het een lollapalooza.

Opmerking: In tegenstelling tot de eerste twee alinea’s van deze blogpost, wordt slang oordeelkundig gebruikt in het boek en is het altijd begrijpelijk in de context.

Woordenlijst

• Saucebox – Saucy person
• Gum shoer – Een rechercheur in burger
• Schoonheidsplek – Gezicht
• Killer – Uitstekend of uitmuntend
• Dope it out – Zoek het maar uit
• Vampier – Vampier. Een vrouw die mannen eet als avondeten.
• Hawkshaw – Een detective
• Hook-up – Zich aanmelden voor gehoorzaamheid (aka trouwen)
• Spanking fine – Zie killer
• Dille augurk – Dwaas
• Cock-stand – Ik denk dat je het wel weet
• Bedoozle – Verwarren, verbijsteren
• Ernstige flummoxatie – Wat je krijgt als je ernstig geflummoxeerd bent
• Huffy about it – het roodharige effect
• Deado – Lijk
• Fan-tan – Chinees kansspel
• Benzeen – Goedkope whisky
• Split-arse mechanic – Prostituee
• Hell to breakfast – Overal
• Jerk up – Arrestatie
• Collar – Zie jerk up
• Singsong girls – Chinees-Amerikaanse slaven
• Tong – Chinese bende
• Jupiter – Anna’s favoriete uitdrukking. Dat en “biscuits!” natuurlijk
• Salty – Risqué
• Lollapalooza – Something excellent!!!!

Voor meer informatie of om een exemplaar te bestellen, ga naar:

Jennifer Kincheloe is de auteur van Het geheime leven van Anna Blanc en De vrouw in de kamferkist. Het geheime leven van Anna Blanc is de winnaar van de Colorado Gold Award voor mysterie en de Mystery and Mayhem Award voor historisch mysterie. De roman was ook finalist voor de Macavity Sue Feder Historical Mystery award, Left Coast Crime “Lefty” Award, en Colorado Authors’ League Award voor genre fictie. Dr. Kincheloe was voorheen directeur van een adviesbureau op het gebied van gezondheid en lid van de onderzoeksfaculteit van het UCLA Center for Health Policy Research. Momenteel doet ze onderzoek naar de gevangenissen in Denver, Colorado