>

Em inglês, você pode usar a palavra amor de duas maneiras. Você pode amar pessoas, coisas, ações ou alimentos. Mas quando se trata de traduzir o amor em espanhol, há palavras particulares que você pode usar. Aqui estão as palavras espanholas para love.

I love you

O inglês I love you tem duas traduções diferentes em espanhol quando usado em termos de uma relação. A primeira é te quiero, que literalmente significa “Eu te quero”, mas não de uma forma sexual. Você pode dizer te quiero (e também te quiero mucho) para alguém especial, família ou para um amigo.

Por outro lado, te amo é uma coisa séria que eu te amo. Estamos a falar de amor romântico de novela. Há a expressão te quiero, pero no te amo que esclarece este sentimento e significa “Eu te amo, mas eu não estou apaixonado por você”.

Há outro nível de amor. Você pode dizer te adoro, que significa “eu te amo”, quando você está profundamente apaixonado por outra pessoa.

Eu amo sorvete (ou qualquer outra comida, objetos ou ações)

Se você está falando de um objeto ou ação, você precisará usar encantar. Este é um verbo complicado, pois conjuga para reflectir o objecto, não a pessoa. Pode ler mais em profundidade sobre isto neste artigo, mas é assim que o usaria:

1. I love ice cream = Me encanta el helado

2. I love French fries = Me encantan las papas fritas

3. I love running = Me encanta correr

O primeiro exemplo usa encanta porque o helado é singular, enquanto no segundo exemplo deve-se usar encanta porque as papas fritas são plurais.

I like you

The spark that starts love is like. Para amar alguém ou alguma coisa, você precisa gostar primeiro. Você pode usar a frase Eu gosto de você, isso significa que eu gustas para referir uma pessoa de uma forma romântica.
Se você quiser usar o verbo como referir-se a um alimento, objeto ou ação, você precisa fazer a mesma coisa que encantar:

1. Eu gosto de sorvete = Me gusta el helado

2. Eu gosto de batatas fritas = Me gustan las papas fritas

3. Eu gosto de correr = Me gusta correr

Verifica estes outros artigos sobre a língua espanhola.

Crédito fotográfico em destaque: love by Aunt Owwwee via flickr